La versatilitat de la tecnologia que aporta la xip TV permet crear la primera televisió pensada per cohesionar l’Aran i la comunitat lingüística occitana
L’Aran és un territori de baixa densitat i amb unes particularitats lingüístiques i culturals que exigeixen un tractament específic de la comunicació audiovisual. Aquest tractament específic requereix fer compatible el manteniment dels objectius de servei públic pels quals cal definir un àmbit audiovisual −ja siguin lingüístics, culturals, educatius, informatius o econòmics− amb els condicionants tecnològics, legals i econòmics que el fan viable. Amb tot, i tenint en compte la complexitat d’aquest còctel, l’Aran ha pogut gaudir d’una mínima presència de la seva llengua en alguns mitjans, fet que ha estat possible gràcies al compromís dels seus professionals. Certament, i un cop aprovada al setembre la llei de l’occità, aranès a l’Aran, ara ja calia fer un pas endavant i contribuir amb fermesa a l’aposta audiovisual per la normalització lingüística de l’aranès i disposar, en suma, d’un mitjà cent per cent aranès i en aranès.
L’Aran, en tant que territori obert i de frontera, té una singularitat pròpia amb ànimes múltiples, però amb un tronc central que són els seus drets històrics a més de la seva llengua pròpia: l’aranès o l’occità de l’Aran. És per això que la particularitat d’Aran ha plantejat sempre el repte indefugible de crear un espai audiovisual proper al territori d’Aran i a la seva llengua i cultura, i alhora proper a una comunitat lingüística occitana, fragmentada i aïllada territorialment. Un “ser” i “fer” o crear (l’homofonia en aranès de l’hèm d’Hèm TV) complex de conjuminar: preservar la cultura i la llengua pròpies d’Aran i alhora cohesionar i potenciar la comunitat de parla occitana.
Una televisió sense fronteres per la dignitat i la llibertat dels que parlen aranès
En aquest sentit, la tecnologia desenvolupada per la Xarxa Audiovisual Local, la xip TV, fa viable aquest repte. Hèm TV és la primera televisió pensada des de la perspectiva d’una comunitat lingüística i no d’un territori, donant compliment així als principis de la televisió sense fronteres, però sense desatendre les exigències de proximitat del territori que la crea. Tecnològicament, la versatilitat de la xip TV ha fet possible que l’Aran, on el desenvolupament de la televisió digital terrestre (TDT) ha esdevingut fins ara inviable, hagi fet el salt d’un camí sense sortida cap al futur de l’audiovisual: la televisió per IP, amb les eines que posa a l’abast el web 2.0, com la connectivitat amb les xarxes socials Facebook, Twitter, i altres. En definitiva i d’aquesta manera, Hèm TV és i crea una comunitat, ja que té capacitat per assolir una penetració social i lingüística molt àmplia sense perdre el caràcter de proximitat.
Hèm TV ofereix continguts audiovisuals de servei públic principalment en la variant aranesa de l’occità, encara que també pretén incorporar continguts en les altres variants occitanes. A banda del bloc informatiu (notícies, informació sobre trànsit, temps, neu, allaus, etc.), pretén també bastir-se de continguts educatius. I en aquest sentit cal dir que Hèm TV és una televisió crucial per a l’escola. Cal recordar que fins ara els mestres d’Aran han exercit una tasca excepcional i voluntària alhora de dotar de materials en aranès per al règim d’immersió lingüística a l’Aran. A partir d’ara, i gràcies a Hèm TV, la televisió serà una eina educativa, es podrà també aportar una dimensió creativa nova a la formació en tecnologia i compartir continguts educatius amb tota la comunitat occitana. Aquesta producció requereix d’un esforç suplementari per part del canal per tutelar i apropar a l’escola les eines necessàries per produir continguts audiovisuals d’interès per a la formació. Una dimensió nova de l’ensenyament, que conjumina tecnologia, participació i llengua.
A banda d’aquests continguts, s’ha arribat a un acord amb Televisió de Catalunya per aportar programes doblats a l’aranès, d’acord amb el conveni marc que s’ha signat recentment amb aquesta entitat i amb el Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, que ha donat ple suport a aquest projecte.
En definitiva, Hèm TV respon al principi de sostenibilitat lingüística que ha de regir totes les comunitats. I és que protegir les llengües és protegir la llibertat i la dignitat de les persones que les parlen. I en aquest sentit cal recordar que també l’Aran sempre ha aspirat a conviure en llibertat i dignitat i a compartir vivències amb els qui també parlen la seva llengua o volen atendre la seva veu.
Francés Boya
Síndic d’Aran
